-
1 пить мертвую
• ПИТЬ/ЗАПИТЬ ГОРЬКУЮ <МЕРТВУЮ obsoles> coll[VP; subj: human]=====⇒ to drink, get drunk unrestrainedly:- X пьёт горькую≈ X drinks himself blind <silly, unconscious, into a stupor, into oblivion>;- X drinks like a fish.♦ Все чаще и чаще он стал запивать мёртвую, пока, наконец, это не стало его бедой и болезнью (Максимов 3). He drank himself into a stupor with increasing frequency until it became a disease and ruined him (3a).♦...Мастер Безенчук пил горькую и даже однажды пытался заложить в ломбарде свой выставочный гроб (Ильф и Петров 1)....Bezenchuk drank like a fish and had once tried to pawn his best sample coffin (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пить мертвую
-
2 пить мертвую
-
3 ПИТЬ
-
4 пить
1. drank2. drinkingон изобразил, как пьют вино — he pantomimed drinking wine
3. drunk4. take5. tipple6. drinkСинонимический ряд:1. выпивать (глаг.) выпивать; заглядывать в рюмочку; закладывать; закладывать за галстук; заливать за воротник; заливать за галстук; зашибать; зашибаться; пить горькую; пить мертвую; попивать; прикладываться; прикладываться к бутылке; прикладываться к рюмке; пьянствовать2. лакать (глаг.) глушить; дуть; лакать; трескать; хлестать; хлобыстать3. тянуть (глаг.) посасывать; потягивать; прихлебывать; сосать; тянуть; хлебать; цедить -
5 пить горькую
• ПИТЬ/ЗАПИТЬ ГОРЬКУЮ <МЕРТВУЮ obsoles> coll[VP; subj: human]=====⇒ to drink, get drunk unrestrainedly:- X пьёт горькую≈ X drinks himself blind <silly, unconscious, into a stupor, into oblivion>;- X drinks like a fish.♦ Все чаще и чаще он стал запивать мёртвую, пока, наконец, это не стало его бедой и болезнью (Максимов 3). He drank himself into a stupor with increasing frequency until it became a disease and ruined him (3a).♦...Мастер Безенчук пил горькую и даже однажды пытался заложить в ломбарде свой выставочный гроб (Ильф и Петров 1)....Bezenchuk drank like a fish and had once tried to pawn his best sample coffin (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пить горькую
-
6 запить мертвую
• ПИТЬ/ЗАПИТЬ ГОРЬКУЮ <МЕРТВУЮ obsoles> coll[VP; subj: human]=====⇒ to drink, get drunk unrestrainedly:- X пьёт горькую≈ X drinks himself blind <silly, unconscious, into a stupor, into oblivion>;- X drinks like a fish.♦ Все чаще и чаще он стал запивать мёртвую, пока, наконец, это не стало его бедой и болезнью (Максимов 3). He drank himself into a stupor with increasing frequency until it became a disease and ruined him (3a).♦...Мастер Безенчук пил горькую и даже однажды пытался заложить в ломбарде свой выставочный гроб (Ильф и Петров 1)....Bezenchuk drank like a fish and had once tried to pawn his best sample coffin (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > запить мертвую
-
7 закладывать
1. гл. break ground for …2. гл. embed3. гл. block upСинонимический ряд:1. запрягать (глаг.) впрягать; запрягать2. пить (глаг.) выпивать; заглядывать в рюмочку; закладывать за галстук; заливать за воротник; заливать за галстук; зашибать; зашибаться; пить; пить горькую; пить мертвую; попивать; потягивать; прикладываться; прикладываться к бутылке; прикладываться к рюмке; пьянствовать -
8 потягивать
1. sipped2. sipping3. sipsСинонимический ряд:1. выпивать (глаг.) выпивать; заглядывать в рюмочку; закладывать; закладывать за галстук; заливать за воротник; заливать за галстук; зашибать; зашибаться; пить горькую; пить мертвую; попивать; прикладываться; прикладываться к бутылке; прикладываться к рюмке; пьянствовать2. пить (глаг.) пить; посасывать; прихлебывать; сосать; тянуть; хлебать; цедить -
9 прикладываться
kiss; level; applyСинонимический ряд:пить (глаг.) выпивать; заглядывать в рюмочку; закладывать; закладывать за галстук; заливать за воротник; заливать за галстук; зашибать; зашибаться; пить; пить горькую; пить мертвую; попивать; потягивать; прикладываться к бутылке; прикладываться к рюмке; пьянствовать -
10 пьянствовать
1. tope2. toping3. drink; booze4. tippleСинонимический ряд:пить (глаг.) выпивать; заглядывать в рюмочку; закладывать; закладывать за галстук; заливать за воротник; заливать за галстук; зашибать; зашибаться; пить; пить горькую; пить мертвую; попивать; потягивать; прикладываться; прикладываться к бутылке; прикладываться к рюмке -
11 выпивать
1. drink; boozeкрепко выпивать; пить запоем — to drink hard
2. tippleСинонимический ряд:1. пьяница (сущ.) алкоголик; алкоголичка; бражник; бражница; выпивоха; запивоха; пропойца; пьяница; пьянчуга; пьянчужка2. пила (глаг.) заглядывать в рюмочку; закладывала; закладывать за галстук; заливать за воротник; заливать за галстук; зашибала; зашибалась; пила; пить горькую; пить мертвую; попивала; потягивала; прикладывалась; прикладываться к бутылке; прикладываться к рюмке; пьянствовала -
12 МЁРТВУЮ
Большой русско-английский фразеологический словарь > МЁРТВУЮ
-
13 мертвый
прлmorto; falecido, defunto; в знч сущ м morto m, defunto m; cadáver m ( труп); прн ( отживший) morto; acabado; ( безжизненный) morto; ( тусклый) mortiço; ( лишенный признаков жизни) morto; (пустынный - об улицах и т. п.) deserto; ( абсолютный) de morte, mortal••- мертвый час
- мертвая природа
- мертвый язык
- мертвая точка
- мертвый узел
- мертвая петля
- на мертвой точке
- вцепиться мертвой хваткой
- спать мертвым сном
- пить мертвую -
14 запить горькую
• ПИТЬ/ЗАПИТЬ ГОРЬКУЮ <МЕРТВУЮ obsoles> coll[VP; subj: human]=====⇒ to drink, get drunk unrestrainedly:- X пьёт горькую≈ X drinks himself blind <silly, unconscious, into a stupor, into oblivion>;- X drinks like a fish.♦ Все чаще и чаще он стал запивать мёртвую, пока, наконец, это не стало его бедой и болезнью (Максимов 3). He drank himself into a stupor with increasing frequency until it became a disease and ruined him (3a).♦...Мастер Безенчук пил горькую и даже однажды пытался заложить в ломбарде свой выставочный гроб (Ильф и Петров 1)....Bezenchuk drank like a fish and had once tried to pawn his best sample coffin (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > запить горькую
См. также в других словарях:
пить мертвую — См … Словарь синонимов
Пить мертвую(чашу) — Пить мертвую (чашу) иноск. пьянствовать безпробудно. Ср. Разсказывалъ, что онъ въ такія полосы (въ мрачномъ расположеніи духа) пилъ мертвую и лежалъ ницъ, на продавленномъ диванѣ въ своемъ кабинетѣ. Лѣсковъ. Въ провинціи. 2, 1. Ср. О дѣтяхъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
пить мертвую(чашу) — (иноск.) пьянствовать беспробудно Ср. Рассказывал, что он в такие полосы (в мрачном расположении духа) пил мертвую и лежал ниц, на продавленном диване в своем кабинете. Лесков. В провинции. 2, 1. Ср. О детях забывал! обманывал жену! Играл,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Спиться с кругу; пить мертвую, непробудную, непросыпную чашу. — Спиться с кругу; пить мертвую, непробудную, непросыпную чашу. См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
пить — Глотать, хлебать, тянуть, сосать, кушать; утолять жажду; лакать (о собаках, кошках), принимать (употреблять) лекарство. Пить вино: дуть, душить, выпить, выдудить, вызудить, выцедить, высушить, распить (бутылочку), опорожнить, осушить (бокал),… … Словарь синонимов
ПИТЬ — ПИТЬ, Пью, пьёшь, повел. пей, прош. вр. пил, пила, пило, с отриц. не пил, не пила, не пило, несовер. 1. что. Вводить в свой организм какую нибудь жидкость, проглатывая ее. Пить кофе, чай, воду, вино. Что в пьете утром? Пить хочется. «Пил настойку … Толковый словарь Ушакова
пить — пью, пьёшь; прош. пил, ла, пило (с отрицанием не пил, не пила, не пило, не пили); повел. пей; прич. наст. пьющий; прич. страд. прош. питый, пит, пита, пито; несов. 1. перех. и без доп. Глотая, поглощать какую л. жидкость. Пить чай. Пить пиво.… … Малый академический словарь
пьянствовать — См. пировать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пьянствовать кутить, пировать, поддавать, шарахать, напиваться, накачиваться, бухарить, кирять, заливать, забулдыжничать,… … Словарь синонимов
зашибать — См … Словарь синонимов
потягивать — тянуть, заглядывать в рюмку, хлебать, цедить, сосать, зашибать, пить, распивать, посасывать, прикладываться к рюмке, прихлебывать, закладывать за галстук, пить мертвую, прикладываться к бутылке, пить горькую, закладывать, попивать, выпивать,… … Словарь синонимов
попивать — пить, посасывать, тянуть, пропускать рюмочку, распивать, пендюрить, прихлебывать, сосать, закладывать, зашибать, пьянствовать, выпивать, потягивать, заглядывать в рюмку, прикладываться к рюмке, закладывать за галстук, заливать за галстук,… … Словарь синонимов